El notario puede pedir traducción jurada de un documento extranjero o prescindir de ella si conoce el idioma. Te explicamos cuándo pasa cada cosa.
Read full articleBlog de Notaría Online
Practical guides on inheritances, powers of attorney, NIE, donations and notarial procedures
See more from Notaría Online on Google
Constitución de sociedades
Cambio de domicilio social de una SL: cuándo lo decide el administrador y cuándo la junta
El administrador de una SL puede trasladar el domicilio social a cualquier punto de España si los estatutos no lo impiden. Si lo limitan, o si el traslado es al extranjero, decide la junta general.
Principal
Divorcio ante notario: requisitos y cómo se hace
Desde 2015 puedes divorciarte ante notario si es de mutuo acuerdo, sin hijos menores y con abogado. Te contamos los requisitos y los pasos.
Compraventas
Extinción de condominio: cómo salir de una vivienda en copropiedad
Con la extinción de condominio un copropietario se queda con la vivienda y compensa a los demás. En qué se diferencia de comprar la mitad, cómo tributa y qué revisar antes.
Testamentos
Testamento vital: cómo se otorga el documento de instrucciones previas ante notario
El testamento vital se firma en persona ante notario, ante testigos o ante el registro autonómico. Recoge qué tratamientos aceptas o rechazas y puede nombrar un representante. No cabe por videoconferencia.
Constitución de sociedades
Titularidad real de una sociedad: qué es y por qué te la pide el notario
El titular real es la persona física que controla una sociedad, normalmente con más del 25 % del capital o de los votos. El notario está obligado a identificarlo por la Ley 10/2010 de prevención del blanqueo.
Principal
Legalización consular: qué hacer si el país no forma parte del Convenio de La Haya
Si el país que emite el documento no aplica la apostilla, toca la legalización por vía diplomática. Te explicamos la cadena de sellos y cuándo no hace falta.
Donaciones
Revocar una donación: los únicos casos que permite el Código Civil
Una donación aceptada no se puede deshacer por arrepentimiento. El Código Civil solo permite revocarla por superveniencia de hijos, incumplimiento de cargas o ingratitud.
Compraventas
SL or Self-Employed in 2026: When Each Option is Better
Analysis updated to October 2026 with real costs, social security contributions, taxation and asset liability. Calculate your break-even point according to projected turnover and decide which legal structure is most advantageous.
Cancelación hipoteca
Vender un piso que todavía tiene hipoteca: cómo se cancela el día de la firma
Puedes vender un piso con hipoteca: el día de la firma se retiene del precio lo que debes y se paga al banco. Cómo funciona y por qué la cancelación registral es otro paso.
Herencias
Declaración de herederos sin testamento ante notario: requisitos, testigos y plazos
Si alguien muere sin testamento, la declaración de herederos se tramita ante notario con un acta de notoriedad: certificados, prueba del parentesco y dos testigos. También para hermanos y sobrinos.
Poderes notariales
Poder notarial para comprar una vivienda en España desde el extranjero
Si vives fuera y quieres comprar en España sin viajar, necesitas un poder especial con facultades concretas. Te explicamos qué incluir y dónde firmarlo.