Escritura notarial bilingüe castellano-inglés
La escritura se redacta en doble columna: castellano e inglés, lado a lado, mismo documento. Útil cuando uno de los firmantes es anglohablante y prefiere leer el documento en su idioma nativo.
Cuéntanos tu caso
Te respondemos en menos de 24 horas, sin compromiso.
Qué es y para qué sirve
La escritura bilingüe es un formato reconocido por el Notariado español en el que el contenido se redacta en dos idiomas simultáneamente, con valor jurídico en ambas versiones. Habitual en operaciones internacionales: compraventas por británicos en Costa del Sol, constitución de sociedades con socios extranjeros, herencias con beneficiarios fuera.
Cuándo lo necesitas
- Compraventa de inmueble en zona costera con comprador británico, irlandés o estadounidense.
- Constitución de SL con socios extranjeros que quieren entender el documento.
- Hipoteca o crédito a no residente que quiere claridad de cláusulas en inglés.
- Poderes internacionales que se van a usar en jurisdicción anglosajona.
Qué incluye
- Redacción en doble columna castellano-inglés
- Traducción profesional integrada en el documento
- Valor jurídico íntegro en ambas versiones
- Firma notarial online por videoconferencia
- Apostilla disponible si el destino lo exige
Cómo se hace
-
1
Nos dices el tipo de escritura
Compraventa, sociedad, poder, hipoteca. Cada formato tiene su plantilla bilingüe.
-
2
Redacción bilingüe
Traductor jurado revisa la versión inglesa. 3-5 días.
-
3
Firma por videollamada
Lectura, comprensión asegurada y firma. Mismo proceso que escritura normal.
Preguntas frecuentes
¿Qué versión tiene validez si hay discrepancia entre las dos?
Por defecto, la castellana prevalece. Se puede pactar lo contrario en la propia escritura si todas las partes lo aceptan.
¿Sirve para escrituras que se inscriben en el Registro?
Sí. El Registro inscribe la versión castellana. La inglesa queda como traducción autenticada en el cuerpo del documento.
¿Se puede en otros idiomas?
Castellano-inglés es el habitual. Para francés, alemán u otros, lo confirmamos según disponibilidad de traductor jurado.
Otros trámites: firmas y trámites
- Legitimación de firmas El notario hace constar que la firma del documento es tuya y la has puesto en una fecha concreta ante él. Es l...
- Traducción simultánea notarial Cuando uno de los firmantes no domina el español, la ley exige que el notario verifique que ha comprendido ínt...
- Obtención de NIF Si tu empresa extranjera va a comprar inmueble, abrir cuenta, contratar o facturar en España, necesita un NIF....
- Declaración de obra nueva Cuando construyes en suelo propio o reformas con cambios estructurales, la edificación no figura en el Registr...
Quién lleva tu trámite
Un equipo de abogados y gestores prepara la documentación, te explica qué vas a firmar y te cita con uno de los notarios colegiados de nuestra red. No somos una notaría: quien autoriza la firma es siempre el notario.
- 25 años de experiencia
- Una red de más de 30 notarios colegiados
- 4,8 en Google, 302 opiniones
- Solemos responder en menos de 24 horas
¿Empezamos con tu trámite?
Te respondemos en menos de 24 horas, sin compromiso.