Firma notarial con traducción simultánea por intérprete jurado
Cuando uno de los firmantes no domina el español, la ley exige que el notario verifique que ha comprendido íntegramente el documento. Lo hacemos con un intérprete jurado en la videollamada que traduce en tiempo real.
Qué es
Traducción simultánea notarial: lo que necesitas saber
El artículo 25 de la Ley del Notariado exige que el otorgante comprenda plenamente lo que firma. Si su idioma materno no es el español, el notario debe asegurar la traducción. Lo cubrimos con intérpretes jurados oficiales en idiomas mayoritarios (inglés, francés, alemán, italiano, portugués, ruso, chino, árabe).
Cuándo lo necesitas
- 1 Compraventa de inmueble por extranjero no hispanohablante.
- 2 Constitución de sociedad con socios extranjeros.
- 3 Otorgamiento de poderes por residente fuera de España.
- 4 Capitulaciones matrimoniales con cónyuge no hispanohablante.
Qué incluye
Todo lo necesario, sin sorpresas
- Intérprete jurado en la videoconferencia
- Traducción simultánea del documento al idioma del firmante
- Cumplimiento del artículo 25 de la Ley del Notariado
- Sin alargar significativamente el tiempo de firma
- Documento bilingüe opcional (se cotiza aparte)
Cómo funciona
Tres pasos hasta tener tu documento
-
1
Confirmas idioma e idioma del firmante
Buscamos intérprete jurado disponible para tu fecha.
-
2
Firma con intérprete
Videollamada con notario, firmante e intérprete. Traducción en tiempo real.
-
3
Recibes la escritura
Copia electrónica habitual. Si quieres versión bilingüe la añadimos.
Preguntas frecuentes
Dudas habituales
Firmas y trámites
Otros trámites de la misma categoría
Legitimación de firmas
El notario hace constar que la firma del documento es tuya y la has puesto en una fecha concreta ante él. Es la forma más sencilla de dar fecha cierta y autenticidad a contratos privados.
Escritura bilingüe castellano-inglés
La escritura se redacta en doble columna: castellano e inglés, lado a lado, mismo documento. Útil cuando uno de los firmantes es anglohablante y prefiere leer el documento en su idioma nativo.
Obtención de NIF
Si tu empresa extranjera va a comprar inmueble, abrir cuenta, contratar o facturar en España, necesita un NIF. Lo tramitamos sin que viajes, con identificación notarial online y presentación ante la AEAT.
Declaración de obra nueva
Cuando construyes en suelo propio o reformas con cambios estructurales, la edificación no existe legalmente hasta que la declaras como obra nueva en escritura pública y la inscribes en el Registro de la Propiedad.
Trabajamos con notarios colegiados de toda España
Coordinamos tu trámite directamente con notarios colegiados de toda España. Plena validez legal según la Ley 11/2023 y máxima seguridad jurídica.
Contacta ya