Principal

Traducción jurada para el notario: cuándo hace falta y cuándo no

Contenidos

El notario español tiene que entender cualquier documento extranjero que vaya a usar en una escritura. Si está en otro idioma, lo habitual es que pida una traducción jurada al español, hecha por un traductor e intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. No siempre es obligatoria: el Reglamento Notarial permite al notario prescindir de ella si conoce el idioma y traduce él mismo bajo su responsabilidad.

Esa decisión es del notario, no tuya. Antes de pagar una traducción, o de dar por hecho que no la necesitas, pregunta al notario que va a autorizar la escritura.

Qué documentos suelen necesitar traducción

Cualquier documento extranjero que se incorpore a la escritura o en el que el notario se apoye para autorizarla. En la práctica, los más frecuentes son los poderes otorgados ante notario fuera de España, los certificados de defunción, nacimiento o matrimonio en una herencia y los certificados de registros mercantiles extranjeros cuando una sociedad de otro país compra, vende o constituye una sociedad en España.

Si la escritura se va a inscribir en el Registro de la Propiedad o en el Mercantil, el registrador también tiene que entender lo que se le presenta. Pregunta si el registro aceptará la traducción hecha por el notario. En caso de duda, la traducción jurada evita una calificación negativa después de la firma.

Cuándo el notario puede prescindir de ella

Según el Reglamento Notarial, si el notario conoce el idioma del documento puede no exigir traducción. En ese caso traduce él, bajo su responsabilidad. Ocurre con cierta frecuencia con documentos en inglés o francés.

No es un derecho del cliente. El notario puede conocer el idioma y aun así pedir la traducción, por ejemplo si el documento es largo, técnico o usa términos jurídicos de un sistema que no domina. Y lo que acepta un notario puede no aceptarlo otro.

Documentos bilingües

Algunos documentos ya vienen en dos idiomas, uno de ellos el español. Pasa con poderes que se preparan para usarse en España y se firman ante un notario extranjero a doble columna. Si la versión española está completa y coincide con la otra, normalmente no hace falta traducción.

Para que funcione, las dos columnas tienen que decir lo mismo. Si el notario extranjero añade una diligencia o un sello solo en su idioma, esa parte puede necesitar traducción aunque el resto esté en español.

Es otro supuesto distinto cuando quien firma en España no habla español. Entonces el problema no es el documento, sino que el otorgante entienda lo que firma. La escritura puede redactarse a doble columna y, si el notario no conoce el idioma, interviene un intérprete.

Qué pasa con la apostilla

La apostilla tiene un formato fijo establecido por el Convenio de La Haya, con diez apartados numerados, y su encabezamiento figura siempre en francés. Muchos notarios la entienden sin traducción porque conocen el modelo. Otros prefieren que también esté traducida, sobre todo si el texto de los apartados está en un idioma poco habitual.

Lo prudente es encargar la traducción después de apostillar y pedir que incluya la apostilla. Si el traductor trabaja sobre el documento sin apostillar, tendrás un documento traducido y un sello sin traducir, y puede que el notario te pida completar la traducción.

Quién puede hacer la traducción

En España, la traducción jurada la firma un traductor e intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. El ministerio publica la lista de traductores habilitados por idioma y provincia. La traducción lleva su firma, su sello y una certificación de que es fiel al original.

Las traducciones oficiales hechas en otro país son otro asunto. Pueden valer si cumplen los requisitos de ese país y vienen, a su vez, apostilladas o legalizadas, pero no todos los notarios las aceptan con la misma facilidad. Si tienes dudas, la de un traductor jurado español es la que menos problemas da.

Cómo ahorrar tiempo

  1. Pregunta al notario, antes de nada, si necesita traducción y de qué partes del documento.
  2. Apostilla o legaliza primero el documento.
  3. Encarga la traducción jurada del documento completo, apostilla incluida.
  4. Envía todo al notario con unos días de margen para que lo revise antes de la firma.

Cuando el notario solo necesita un dato concreto de un documento largo, a veces basta con traducir la parte relevante. Esto también lo decide él, así que pregúntalo antes de encargar una traducción de cincuenta páginas.

En Notaría Online comprobamos con el notario de nuestra red qué traducción necesita cada documento antes de que la encargues. Así no pagas traducciones de más ni llegas a la firma sin ellas.

Preguntas frecuentes

¿Puedo traducir yo el documento si hablo los dos idiomas?

No como traducción jurada. Solo tiene valor oficial la que firma un traductor jurado o la que hace el notario bajo su responsabilidad.

¿Hay que traducir un poder en inglés si el notario sabe inglés?

Puede que no. Si el notario conoce el idioma, el Reglamento Notarial le permite prescindir de la traducción. Confírmalo con él antes de la firma.

¿La traducción jurada caduca?

No tiene fecha de caducidad, pero va unida a un documento concreto. Si te piden un certificado más reciente, habrá que traducir el nuevo.

¿Tienes algún trámite notarial?

Herencias, poderes, compraventas, donaciones y más. Te asesoramos sin compromiso y gestionamos todo online desde casa.

Llamar ahora